• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• etw schwebt frei

Almanca-İngilizce sözlük "etw schwebt frei"

"etw schwebt frei" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: frei, Schwebe Ya da: Schwert?

„schweben“: intransitives Verb

schweben

[ˈʃveːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dangle, be suspended, hang hover float, hang float linger on, hang float, glide be undecided, be unsettled, be unresolved, be pending... be pending, be in abeyance float, be suspended hover Başka çeviri...

---

• dangle

  schweben an einem Seil etc <h>

  be suspended

  schweben an einem Seil etc <h>

  hang

  schweben an einem Seil etc <h>
  schweben an einem Seil etc <h>

Örnekler

• für einen Augenblick schwebte der Bergsteiger über dem Abgrund <h>

  for an instant the climber dangled over the abyss
  für einen Augenblick schwebte der Bergsteiger über dem Abgrund <h>

• hover

  schweben von Vogel, Ballon etc <h>
  schweben von Vogel, Ballon etc <h>

Örnekler

• der Adler schwebte hoch in den Lüften <h>

  the eagle was hovering high in the sky
  der Adler schwebte hoch in den Lüften <h>

• float

  schweben von Wolken, Rauch etc <h>

  hang

  schweben von Wolken, Rauch etc <h>
  schweben von Wolken, Rauch etc <h>
• schweben → bkz „Himmel“
  schweben → bkz „Himmel“

Örnekler

• Rauchwolken schwebten über den Dächern <h>

  clouds of smoke were hanging over the rooftops
  Rauchwolken schwebten über den Dächern <h>
• der Mond schwebte am Himmel poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <h>

  the moon floated (swam) in the sky
  der Mond schwebte am Himmel poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <h>
• der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <h>

  the Spirit of God moved upon the face of the waters
  der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <h>
• er schwebt in höheren Regionen (oder | orod Sphären) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h> , er schwebt über den Wolken

  he has his head in the clouds
  er schwebt in höheren Regionen (oder | orod Sphären) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h> , er schwebt über den Wolken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (durch die Luft) schweben an einem Seil etc <sein>

  to swing
  (durch die Luft) schweben an einem Seil etc <sein>
• (durch die Luft) schweben von Blatt, Ballon, Fallschirmspringer etc <sein>

  to float, to sail
  (durch die Luft) schweben von Blatt, Ballon, Fallschirmspringer etc <sein>
• (durch die Luft) schweben von Vogel, Segelflieger <sein>

  to soar, to glide
  (durch die Luft) schweben von Vogel, Segelflieger <sein>
• der Ballon schwebte immer höher <sein>

  the balloon floated higher and higher
  der Ballon schwebte immer höher <sein>
• mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  we went up to the third floor in the elevator amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock <sein>

  we went up to the third floor in the lift britisches Englisch | British EnglishBr
  mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock <sein>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• float

  schweben das Gefühl des Schwebens haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
  schweben das Gefühl des Schwebens haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Örnekler

• ihm war, als ob er schwebte <h>

  he felt as if he were floating (on air)
  ihm war, als ob er schwebte <h>

• linger (on), hang

  schweben von Klang, Melodie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
  schweben von Klang, Melodie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Örnekler

• der letzte Ton der Sinfonie schwebte noch im Raum <h>

  the last note of the symphony lingered on in the room
  der letzte Ton der Sinfonie schwebte noch im Raum <h>

• float

  schweben leichtfüßig schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  glide

  schweben leichtfüßig schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  schweben leichtfüßig schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Örnekler

• die Tänzerinnen schwebten über das Parkett <sein>

  the dancers glided across the dance floor
  die Tänzerinnen schwebten über das Parkett <sein>

• be undecided

  schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  be unsettled

  schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  be unresolved

  schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  be pending

  schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  be in the balance

  schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  be up in the air

  schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
  schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Örnekler

• die Angelegenheit schwebt noch <h>

  the matter is still unresolved (oder | orod up in the air)
  die Angelegenheit schwebt noch <h>

• be pending

  schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von Prozess, Verfahren etc <h>
  schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von Prozess, Verfahren etc <h>
• be in abeyance

  schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von gesetzlicher Regelung etc <h>
  schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von gesetzlicher Regelung etc <h>

• float

  schweben Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL in Flüssigkeiten <h>

  be suspended

  schweben Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL in Flüssigkeiten <h>
  schweben Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL in Flüssigkeiten <h>

• hover

  schweben von Luftkissenfahrzeug <sein>
  schweben von Luftkissenfahrzeug <sein>

Örnekler

• ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  a smile played on her lips
  ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
• das Damoklesschwert schwebt über ihm <h>

  the sword of Damocles is hanging over him
  das Damoklesschwert schwebt über ihm <h>
• in Gefahr schweben <h>

  to be in danger
  in Gefahr schweben <h>
• in tausend Ängsten schweben <h>

  to be full of anxiety, to be in a terrible (oder | orod in an awful) state
  in tausend Ängsten schweben <h>
• in Illusionen schweben <h>

  to harbo(u)r illusions, to live in a world of illusions
  in Illusionen schweben <h>
• wir schwebten lange in Ungewissheit <h>

  we were kept in suspense for a long time
  wir schwebten lange in Ungewissheit <h>
• der Patient schwebt in Lebensgefahr <h>

  the patient’s life is in danger
  der Patient schwebt in Lebensgefahr <h>
• zwischen Leben und Tod schweben <h>

  to hover between life and death
  zwischen Leben und Tod schweben <h>
• sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung <h>

  she wavered (oder | orod hovered) between fear and hope
  sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung <h>
• ihr Bild schwebt mir vor Augen <h>

  I can see her in my mind’s eye
  ihr Bild schwebt mir vor Augen <h>
• mir schwebt ein großes Projekt vor Augen <h>

  I have visions of a great project
  mir schwebt ein großes Projekt vor Augen <h>
• das Wort schwebt mir auf der Zunge (oder | orod auf den Lippen) <h>

  the word is on the tip of my tongue
  das Wort schwebt mir auf der Zunge (oder | orod auf den Lippen) <h>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vorschweben“: intransitives Verb

vorschweben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

has in mind I have something quite different in mind I have a different solution in mind what I had in mind was … the way I see it he had a notion of founding a community of like-minded people

---

Örnekler

• jemandem schwebt etwas vor

  jemand | somebodysb hasetwas | something sth in mind
  jemandem schwebt etwas vor
• mir schwebt etwas (ganz) anderes vor

  I have something (quite) different in mind
  mir schwebt etwas (ganz) anderes vor
• mir schwebt eine andere Lösung vor

  I have a different solution in mind
  mir schwebt eine andere Lösung vor
• was mir vorgeschwebt hat, war…

  what I had in mind was …
  was mir vorgeschwebt hat, war…
• ihm schwebte vor, eine Gemeinschaft von Gleichgesinnten zu gründen

  he had a notion of founding a community of like-minded people
  ihm schwebte vor, eine Gemeinschaft von Gleichgesinnten zu gründen
• so wie es mir vorschwebt

  the way I see it
  so wie es mir vorschwebt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Freier“: Maskulinum

Freier

Maskulinum | masculine m <Freiers; Freier>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suitor, courter customer, john, punter

---

• suitor

  Freier literarisch | literaryliter

  courter

  Freier literarisch | literaryliter
  Freier literarisch | literaryliter

• customer

  Freier einer Prostituierten umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Freier einer Prostituierten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• john amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Freier

  punter britisches Englisch | British EnglishBr

  Freier
  Freier

„freien“: transitives Verb

freien

[ˈfraiən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

marry

---

• marry

  freien Mädchen
  freien Mädchen

„freien“: intransitives Verb

freien

[ˈfraiən]intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

court, woo

---

• court

  freien

  woo

  freien
  freien

Örnekler

• um ein Mädchen freien

  to court (oder | orod woo) a girl
  um ein Mädchen freien
• jung gefreit, hat nie(mand) gereut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa early marriage is never regretted
  jung gefreit, hat nie(mand) gereut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„'Freien“: Neutrum

freien

Neutrum | neuter n <Freiens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

courtship

---

• courtship

  freien
  freien

„Pleitegeier“: Maskulinum

Pleitegeier

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

threat of bankruptcy bankrupt

---

• threat of bankruptcy

  Pleitegeier drohender Bankrott
  Pleitegeier drohender Bankrott

Örnekler

• über der Firma schwebt der Pleitegeier

  the firm is on the brink of bankruptcy (in danger of going bust)
  über der Firma schwebt der Pleitegeier

• bankrupt

  Pleitegeier Bankrotteur
  Pleitegeier Bankrotteur

„…frei“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…frei

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

-free, free from non- exempt from, -exempt with bare, leaving … bare independent of

---

• -free

  …frei ohne, ohne Inhalt
  …frei ohne, ohne Inhalt
• free from

  …frei ohne, ohne Krankheit
  …frei ohne, ohne Krankheit

Örnekler

• stickstofffrei

  nitrogen-free
  stickstofffrei
• tuberkolosefrei

  free from tuberculosis
  tuberkolosefrei

• non-

  …frei nicht geschehend
  …frei nicht geschehend

Örnekler

• blendfrei Beleuchtung

  non-dazzle
  blendfrei Beleuchtung
• repressionsfrei Erziehung

  non-repressive
  repressionsfrei Erziehung
• schrumpffrei Wäsche

  non-shrink, shrink-free
  schrumpffrei Wäsche

• exempt from, -exempt

  …frei nicht verlangt
  …frei nicht verlangt

Örnekler

• visumfrei

  not requiring a visa, visa-exempt
  visumfrei
• zuschlagfrei

  on which no supplement is payable, exempt from supplement
  zuschlagfrei

• with bare

  …frei nicht bedeckt, Person
  …frei nicht bedeckt, Person
• leaving … bare

  …frei nicht bedeckt, Kleid
  …frei nicht bedeckt, Kleid

Örnekler

• fesselfrei

  clear of the ankles
  fesselfrei
• nabelfrei

  with a bare midriff
  nabelfrei
• schulterfrei

  off-the-shoulder
  schulterfrei

• independent of

  …frei unabhängig
  …frei unabhängig

Örnekler

• bündnisfrei

  independent of any alliance, unallied
  bündnisfrei
• reichsfrei Geschichte | historyHIST

  under the direct rule of the Emperor
  reichsfrei Geschichte | historyHIST
• trustfrei

  non-trust
  trustfrei

„frei machen“: reflexives Verb

frei machen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to arrange to be free to take one’s clothes off

---

• to arrange to be free

  frei machen (≈ freie Zeit einplanen)
  frei machen (≈ freie Zeit einplanen)

• to take one’s clothes off

  frei machen (≈ sich entkleiden)
  frei machen (≈ sich entkleiden)

„Freie“: Maskulinum

Freie

Maskulinum | masculine m <Freien; Freien>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

freeborn citizen, freeman, free-born citizen, freeman

---

• freeborn citizen

  Freie Geschichte | historyHIST

  freeman

  Freie Geschichte | historyHIST

  auch | alsoa. free-born britisches Englisch | British EnglishBr citizen, freeman

  Freie Geschichte | historyHIST
  Freie Geschichte | historyHIST

„Freie“: Neutrum

Freie

Neutrum | neuter n <Freien; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the open country ease

---

• the open (country)

  Freie offenes Land
  Freie offenes Land

Örnekler

• im Freien nicht im Haus

  in the open, outdoors, out of doors
  im Freien nicht im Haus
• im Freien an der Luft

  in the open (oder | orod fresh) air
  im Freien an der Luft
• ins Freie gehen

  to go out into the open (oder | orod outside)
  ins Freie gehen
• im Freien übernachten

  to sleep out in the open (oder | orod outdoors)

  to sleep rough
  im Freien übernachten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ease

  Freie Ungezwungenheit
  Freie Ungezwungenheit

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Örnekler

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen